Xu.
Hauptkommissar Zhou braucht den Bericht.
Ich kümmere mich darum, Dr. Gao.
Beeilung.
Wann ist der Todeszeitpunkt?
Zwischen halb drei und drei Uhr.
Wann hat Guo Xixiang die Belohnung angekündigt?
Ich bin mir nicht sicher,
aber nach Tagesanbruch.
Denkst du, Liu Yan
wurde nicht wegen der Belohnung getötet?
Egal. Wie geht es Hongyu?
Scheinbar gut,
aber er verzögert den Wechsel mit dir aus emotionalen Gründen.
Seine jüngsten Entscheidungen sind unangemessen.
Wenn das so weitergeht,
könnte es schwierig werden.
Komm zurück.
Du überzeugst ihn nicht und ich soll einfach auftauchen?
Lass mich wissen, wenn etwas passiert.
Behalt ihn im Auge. Lass Zhou Xun nicht Fuß fassen.
Dr. Gao.
Zhou sagte, wir sollen Liu Yan zumachen und sein Gesicht richten.
Jemand wird ihn identifizieren.
Seine Familie?
Nein, der zweite Entführer. Er hat sich gestellt.
Ihr Arschlöcher!
Hättet ihr nicht fragen können, ob es Guo Peng war?
Hättet ihr ihn reden lassen, wäre er nicht tot!
Erzähl mir nicht, du hast die Geisel nicht getötet.
Jetzt,
wo die Geisel tot ist,
ist alles anders.
Hu Qiang kommt aus Liu Yans Stadt.
Guan, was auch immer das ist,
es ist ein großer Fortschritt.
Wir mögen Hu Qiang haben, aber er lebt.
Was meinst du?
Ihn im Austausch für Guo Peng töten?
Hat Ren Di Guo Xixiang kontaktiert?
Noch nicht,
aber Dong Han hat es schon weitererzählt.
Dann warten wir.
Hallo?
Der andere lebt noch?
Ren Di? Ich bin es.
Es sollte nicht überraschen, dass wir bei Mr. Guo sind.
Dann sollten Sie wissen, was ich will.
Hören Sie gut zu.
Niemand würde Hu Qiang töten, selbst wenn ich eine Pistole auf den Tisch legte.
Das wäre Mord, niemand würde es tun.
Außerdem haben wir Hu Qiang in Gewahrsam.
-Das ist mir egal! -Hör zu,
darüber gibt es keine Diskussion.
Ich habe einen Vorschlag.
Wir tauschen Hu Qiang gegen Guo Peng aus.
Mach mit ihm nach dem Austausch, was du willst,
und bevor wir dich haben.
Du kannst uns weiterhin über Guo Xixiang bedrängen.
Er wird nicht töten, um seinen Sohn zurückzubekommen.
Das ist ein Fakt.
Oder du tötest Guo Peng
und verlierst die Chance auf Rache.
Das ist mein Vorschlag für dich.
Gut, komm allein.
-Alleine? -Ja.
Nur du. Bring Hu Qiang für den Austausch mit.
Ich kann nur garantieren, dass ich in der Tauschzone allein bin.
Selbst wenn ich zustimmte, das Team wäre dagegen.
Hör mir zu, Ren Di,
es tut mir leid, dass ich dich letztes Mal angelogen habe.
Ich wollte deinen Bruder auch retten.
Aber wir...
Sei nicht so.
DACH DER CHEMIEFABRIK HENGSHAN
Wang, hol die Teams,
benachrichtige die Sondereinheit.
Guan, auch wenn sie nur ein Mädchen ist, für alle Fälle.
Zur Verteidigung, falls sie dich angreift.
Schieß, falls er zu fliehen versucht.
Es ist meine. Ich bürge für dich.
Keine Toten mehr.
Ich gehe zuerst rein.
Tu nichts, bevor ich ein Zeichen gebe.
Okay. Sei vorsichtig.
Und du... kommst mit mir.
Warte auf mein Kommando.
Das können Sie nicht tun.
Ich habe mich gestellt, um am Leben zu bleiben. Wollen Sie mich töten?
Ein Wort und ich kneble dich.
Komm.
Dach, dritter Stock.
Ren Di,
das ist der, den du willst.
Lass Guo Peng gehen.
Du hast ein paar Minuten, bevor unsere Männer kommen.
Er gehört dir.
-Übergib ihn mir. -Nein.
Lass Guo Peng frei.
Was, wenn du beide tötest?
Das mache ich nicht.
Nein...
Verschone mich!
Ich will nicht sterben. Sie wird mich töten.
-Wirklich! -Halt die Klappe.
Ich war es nicht, es war Liu Yan.
Liu Yan!
Bleib weg.
Ren Di,
das bist du nicht.
Was?
Das bist du nicht.
Er ist es.
Ich könnte es auch sein.
Du bist es nicht.
Ich weiß...
Du würdest alles für Bo tun.
Aber du würdest nie töten.
-Teste mich nicht! -Du könntest es tun,
-aber du würdest nicht.
Denk darüber nach.
Bo würde das nicht wollen,
falls er noch lebt.
Bleib weg!
Ren Di.
Komm nicht näher!
Warum hast du mich belogen?
Ich lüge nicht mehr.
Ren Di,
du kannst ihn töten
und Guo Peng.
Aber das
bringt Bo nicht zurück.
Ich weiß, dass du ihn und Guo Peng hasst.
Vielleicht sogar mich.
Aber weißt du was?
Jeden zu hassen, ist keine Art zu leben.
Im Leben muss man sich entscheiden.
Was immer du wählst,
es ist deine Verantwortung.
Ich vergesse nicht.
Zwischen uns ist in dieser Nacht nichts passiert.
Ich erinnere mich jetzt an alles.
-Tut mir leid, Bruder. -Pass auf!
Das ist mein kleiner Bruder.
Ich habe deinem Bruder nicht Guo Pengs Kappe aufgesetzt.
POLIZEI
-Sind Sie verletzt? -Nein.
Gut.
Was hättest du getan, wenn ich Hu Qiang getötet hätte?
Ich wollte dich fragen...
woher wusstest du, dass Bo tot ist?
Die Sauerstoffmaske wäre nicht beschlagen, wenn er gelebt hätte.
Ich lernte Krankenschwester, bevor ich Sängerin wurde.
Ich wusste auch,
dass die Person am Tag
nicht du warst.
Aber ich glaube dir.
Du bist kein Mörder.
Ich wünschte, das alles...
...wäre nie passiert.
Es war ein großes Risiko.
Aber du hast es gut gemacht.
Unschuldige starben,
gute Leute sind in Haft.
Was ist der Sinn unseres Tuns?
Oft merkt man,
dass man nicht alle
retten kann.
Man kann nur versuchen, härter zu arbeiten und ein besseres Ergebnis zu erzielen.
Feng,
lehre mich Fälle lösen.
Du möchtest lernen?
Ich weiß, es ist schwer, aber ich will lernen.
Das ist kompliziert.
Du brauchst Wissen in vielen Bereichen.
Kriminaltechnik,
Beweise, Psychologie,
Transport, Architektur,
-Verfahrenstechnik. -Stopp.
Ich muss es lernen, egal, wie schwer es ist.
Wenn ich nicht einmal
ein Kind retten konnte,
wie könnte ich mich retten?
Guan Hongfeng weiß, dass An Teng Zeuge für Fall 213 war.
Wusstest du das?
Nein.
Woher wusste er das?
Genau.
Das möchte ich auch gern wissen.
Nur wir
sahen die Akten des Falls.
Verdächtigst du mich?
YU SONGTANG
TAXIFAHRER
FABRIKARBEITER LIU YAN
Ich habe überraschende Ergebnisse.
Hu Qiang verübte vor Jahren Einbrüche in Jingang und Jiangzhou.
Das erklärt ihre Professionalität.
Er hat Erfahrung.
Jiangzhou?
Ja, einen in Jiangzhou, die anderen in Jingang.
Wir sollten das in Jiangzhou überprüfen.
Ja, das macht ganz schön Mühe.
Es ist Jahre her und in Jiangzhou gab niemand einen Bericht ab.
Ich schicke heute jemanden.
Ich muss unsere Aufklärungsquote vor der Jahresprüfung verbessern.
Ich könnte gehen.
Nein...
-Du bist überqualifiziert. -Ich glaube, es geht um mehr.
Ich bin fast da. Bis später.
MODELL: SCB10-630-10
Lies die Informationen in Ruhe.
Prüfe einen Fall in Jiangzhou.
Aber vor allem recherchiere über An Teng.
Sein echter Name ist An Ting. Er ist aus Qingjiang.
Sein Profil ist in einer Militär-Akte, Militärgelände Nanshan.
Das liegt eine Stunde von Jiangzhou entfernt.
Gehe dorthin.
Falls du dich ausweisen musst...
Keine Sorge, ich kenne jemanden dort. Es ist alles okay.
Liu Yin wartet im Parkhaus bei B2.
Bleib am Ball, wenn du auf dunkle Flecken stößt.
Sei dort besonders vorsichtig.
Zhou mag jung sein,
aber weibliche Instinkte übertreffen manchmal die Logik.
Sei vorsichtig, Feng.
Keine Sorge. Go oder Zhou könnten Verdacht schöpfen.
Sei vorsichtig dort.
Tanz nicht aus der Reihe.
Sei nicht schlampig.
Ich rede mit dir. Sieh mich an.
Hauptkommissar Zhou.
Kamst du wegen ihr?
Shutong geht, ich wollte mich verabschieden.
Warum bist du da?
-Guan. -Sorry fürs Warten.
Wie geht's deinem Magen?
Die Toilette im zweiten Stock ist unerträglich.
Wir gehen.
-Pass auf dich auf. -Hallo, Guan.
An Teng gibt sich mit drei Leuten ab.
Einer ist vielleicht er.
Pass auf Herrn Guan auf.
Hauptkommissar Zhou, sie gehen nach Jiangzhou...
Wegen eines Falls, für ein paar Tage.
Vermisst du sie schon?
Ich frage ja nur.
Habt ihr euch nicht getrennt?
Was? Hast du Sehnsucht?
Paare streiten und versöhnen sich ständig.
Stimmt.
Getrennt, weil dein zukünftiger Schwiegervater
dich ertappte?
Das ist ihr gegenüber nicht fair, oder?
Ich war jung und unreif.
Pass auf!
Wer ist das?
Guan Hongyu?
Stopp! Heb es auf...
Meine Güte!
Was tust du? Heb es auf!
Beweg dich!
Guan Hongyu!
Beweg dich!
Guan Hongyu, stopp!
Stopp!
Aus dem Weg!
Wang, ich glaube, ich sah Guan Hongyu.
Ich bin nicht sicher.
Fahr zum Ausgang des Parkhauses.
Ja, dann...
Hallo? Hallo...
Halte das Auto an! Steig aus!
Polizei! Hände aufs Lenkrad!
Was lesen Sie, Hauptkommissar Guan?
Der goldene Lotus, nicht illustriert.
Interessiert?
BEWEISMITTELANTRAG, KRIMINALTECHNIK
Stopp!
Ich bin hier.
Es gibt tausend Autos, ich stecke fest.
Ich glaube...
Ich sehe ihn, Zhou!
-Hauptkommissar. -Wo?
-U-Bahn-Station. -Lass sie abriegeln.
-Ruf Verstärkung! -Ja...
Hallo, Frau Langbein.
Es ging schief.
-Zhou Xun ist hinter ihm her. -Welcher?
-Der Ältere. -Hat er euch beide gesehen?
Mich eher nicht,
aber ich finde ihn nicht.
Kannst du ihn kontaktieren?
Nein.
Der Jüngere bekam das Handy, als sie tauschten.
Ich hab das andere Handy.
Geh
an einen sicheren Ort und kontaktiere Gao Ya'nan.
Hat er... Geld dabei?
Ich weiß nicht.
Sicher tauschten sie auch die Portemonnaies.
Bleib ruhig, lass es mich prüfen.
Verdammt, die U-Bahn-Linie 2 wurde abgeriegelt.
Jemand muss eine Untersuchung angekündigt haben.
Ist er in der U-Bahn?
Ich bin nicht sicher.
Was tun wir jetzt?
Wie zuvor besprochen
stoppen wir jegliche Kommunikation.
Ich informiere Ya'nan und den Jüngeren. Warte, bis du von mir hörst.
Aber es ist Nacht.
Ohne das Licht wird er...
BAHNHOF JIANGZHOU
Wo übernachten wir?
Ich habe Zimmer reserviert.
Hauptkommissar Zhou sagte, wir können nicht
im Gästehaus der Dienststelle von Jiangzhou bleiben.
Nein, nicht im Gästehaus.
Wie wär's mit einem Geschäftshotel?
Aber das Budget der Einheit...
Hauptkommissar Zhou, wir sind da.
Hör zu. Alarmiere Guan nicht.
Etwas ist passiert.
Mach dir keine Gedanken über die Details. Ich brauche deine Hilfe.
Bleib immer in Guans Nähe.
Achte auf all seine Anrufe
außerhalb des Falls.
Finde heraus, mit wem er telefoniert. Die Dinge sind hier unsicher.
Vielleicht bleibt ihr länger in Jiangzhou.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Miete ein Zimmer für euch beide.
Was?
Lass den Quatsch.
Aber Hauptkommissar...
SITUATION 4, PLAN 2
-Wo ist Hauptkommissar Zhou? -Dort.
Hauptkommissar.
Noch nichts.
Laut der Kamera hat er Hepingmen um 22 Uhr verlassen.
Das war vor neun Stunden.
-Vielleicht verließ er das Gebiet? -Nein.
Wir haben das Gebiet sehr zeitnah abgeriegelt.
Außer er bekam Flügel.
Vielleicht hat Guan Hongyu ein Versteck in der Gegend.
Macht weiter, holt Verstärkung, überprüft die Kameras.
-Lasst keinen Stein auf dem anderen. -Okay.
Sie fanden ihn noch nicht. Zwei Leute sollen sie suchen.
-Einmal zum Mitnehmen. -Zum Mitnehmen.
Wechselgeld in Münzen, bitte.
Danke.
Hauptkommissar Zhou sagte, das Budget reicht nur für ein Zimmer.
Eine lahme Ausrede.
Es ist nur für zwei Tage.
Das Budget ist wirklich knapp.
Befehl vom Hauptkommissar.
Er will mich im Auge behalten.
Sagte er ein Doppelbett?
-Hallo? -Hallo, ich bin's.
Verdammt, ist alles okay? Wo warst du gestern Abend?
Geldautomat in der Bank.
Wo bist du jetzt? Bist du okay?
Ich bin in Ningyuanmen. Das Gebiet wurde abgeriegelt.
Ich hab nicht viel Kleingeld, kein Handy oder Fahrzeug.
Ich komme dich holen.
Nein, die Polizei ist überall.
Zhou Xun hält selbst Wache, das schaffst du nicht. Wissen die anderen Bescheid?
Wir führen Plan 2 aus, der auf Situation 4 basiert,
aber wer unterstützt dich?
Ich brauche jetzt am meisten ein Handy und eine nichtverfolgbare Nummer.
-Kriegst du das hin? -Verstanden. Leg zuerst auf.
-Ich bin in... -Suchun Lane.
Ich kann dich sehen. Ich rufe bald zurück.
Bleib versteckt. Hier sind überall Polizisten.
Haben Sie die Akte gelesen, Herr Guan?
Hu Qiang brach vor zwei Jahren in ein Haus in Jiangzhou ein.
Er traf auf den Besitzer und spaltete seinen Kopf.
Dann kam er nach Jingang und beging mehr Verbrechen.
Das ist alles.
Willst du ins Bad?
Die Zeit ist knapp.
Früh starten,
wir müssen fertig werden.
Okay.
Ist die Dienststelle informiert?
Ich rufe jetzt an.
Beeil dich.
-Hallo? -Hauptkommissar Zhou,
jemand sah, wie ein Verdächtiger mit Kappe und Maske den Geldautomaten verließ.
-Wann? -Vor weniger als 20 Minuten.
-Wohin ging er? -Nanfeng Lane.
Schicke zwei Einheiten dorthin und eine zur Bank wegen dem Filmmaterial.
-Okay. -Gut.
Hallo.
Sind Sie "Lebensmüde"?
Ich bin der Verkäufer des bestellten Handys.
-Sie sind schnell... -Danke.
Was stimmt nicht mit dir?
Hauptkommissar Sun, wir wollen den Fall überprüfen.
Wir lösten vor einer Woche eine Entführung und verhafteten den Verdächtigen Hu Qiang.
Er ist aus Huangpi, Hubei.
Nach seiner Aussage beging er zwei Einbrüche
in den Bezirken Changfeng und Haigang unserer Stadt.
Es gab einen weiteren Einbruch
vor zwei Jahren in der Gemeinde East Garden dieser Stadt.
Während dieses Einbruchs
wachte der Hausbesitzer auf
und die beiden gerieten in eine Auseinandersetzung.
Hu Qiang schlug dem Hausbesitzer den Schädel ein, bevor er entkam.
Das wollten wir hier überprüfen.
Vor zwei Jahren...
Gemeinde East Garden...
Die Notizen sind auf Seite 46.
Wir prüften es nach Ihrem Anruf.
Diesen Fall gibt es nicht.
Es war kein Mord.
Wang, sieh nach, ob es in Bezirk Hongyang
-so einen Fall gab. -Ok.
-Hauptkommissar. -Infos?
Nein.
-Wurde Tielong Lane abgeriegelt? -Ja.
An beiden Enden. Wo zum Teufel kann er sein?
-Besorg mir Videos von der Straße. -Ja.
Hier ist Guan Hongfeng.
Ich würde nicht anrufen, wenn ich eine Wahl hätte.
Wo bist du, Liu?
Bleibt doch zum Essen.
Hauptkommissar Guan?
Wir sind alle beschäftigt, danke.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Alles Gute.
Dieser Hu Qiang ist so ein Lügner.
Er schickte uns auf eine wilde Jagd.
Er wird dafür bezahlen.
Ich weiß nicht.
Sie haben keine Akte für den Fall.
Hongyang und das örtliche Revier auch nicht.
Niemand bemerkte, dass der Kopf des Besitzers gespalten wurde?
Wir gehen dem nach.
Sie meinen...
Was? Gehen wir zur Gemeinde East Garden.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Versteh meine Traurigkeit nicht
Wie auch der Tag niemals Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Anja Wagner